-
1 смутно
vaguement, confusément, d'une manière vague ( или confuse)смутно представлять себе — se faire ( или avoir) une idée confuseсмутно помнить что-либо — se rappeler (ll) vaguement qch -
2 смутно
1) нар. vagamente, confusamenteсмутно помнить — ricordarsi vagamente / confusamenteу него смутно на душе — è tutto sossopra / sottosopra -
3 emlékszik
[emlékezett, emlékezzék/emlékezzen, emlékeznék/emlékezne] vkire, vmire помнить кого-л., что-л. v. о ком-л., о чём-л.;homályosan \emlékszik vkire, vmire — смутно помнить v. припоминать/припомнить кого-л., что-л.; ha jól emlékszem — … если я хорошо помню …; úgy emlékszem, hogy — … мне помнится, что …; úgy látszik, nem emlékszem — что-то не помню; úgy emlékszem, hogy (ő) valamikor itt lakott — мне помнится, он жил здесь когда-то; úgy emlékszem, este történt — помнится это происходило вечером; a könyv. címére nem emlékszem — не могу вспомнить названия книги; emlékszem olyan esetre — мне помнится такой случай; \emlékszik gyermekkorára — помнить своё детство; jól \emlékszik ezekre az időkre — хорошо помнить это время; emlékezett a nevére — он помнил его имя/фамилию; már nem \emlékszik rá — он уже не помнит о нём; emlékezz(ek) szavamra! — помяни(те) v. попомни(те) моё слово !hiányosan/rosszul \emlékszik vmire — плохо помнить v. biz. подзабывать/подзабытъ что-л.;
-
4 indistintamente
1) без разбору, подряд2) неясно, смутно* * *нареч.общ. без различия, неясно, неотчётливо, смутно -
5 remotamente
adv1) далеко, в отдалении2) смутно, неопределённо, неясно•• -
6 indistintamente
avv1) неясно, смутно, неотчётливоpronunciare indistintamente — невнятно произносить2) без различияcriticare tutti indistintamente — критиковать всех без различия -
7 indistintamente
indistintaménte avv 1) неясно, смутно, неотчетливо sentire indistintamente -- неясно слышать ricordarsi indistintamente -- смутно помнить pronunciare indistintamente -- невнятно произносить 2) без различия criticare tutti indistintamente -- критиковать всех без различия -
8 indistintamente
indistintaménte avv 1) неясно, смутно, неотчётливо sentire indistintamente — неясно слышать ricordarsi indistintamente — смутно помнить pronunciare indistintamente — невнятно произносить 2) без различия criticare tutti indistintamente — критиковать всех без различия -
9 ԱՂՈՏ
11. ա. Неяркий, тусклый, бледный, слабый (о свете, источнике света), Աղոտ լույս тусклый свет. 2. ա. (փխբ.) Туманный, смутный. 3. մ. Тускло, туманно, смутно. Աղոտ հիշել смутно помнить.————————2ա. Покрытый солью, содержащий соль.* * *[A]неяркийтусклыйбледныйслабыйсоленыйсодержащий соль -
10 remotamente
adv1) далеко, в отдалении2) смутно, неопределённо, неясно••ni remotamente — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени
-
11 duman
сущ. туман:1. скопление мельчайших водяных капель или ледяных кристаллов в нижних слоях атмосферы. Qatı (sıx) dumanlar густые туманы, səhər dumanları утренние туманы, duman bürüyür nəyi, haranı туман окутывает что, hər tərəf dumana bürünüb все вокруг окутано туманом, duman qalxır туман поднимается, duman çökür haraya туман опускается (ложится) куда, на что, duman çəkildi туман рассеялся, duman örtdü nəyi туман покрыл что, dumanı dağıtmaq разогнать туман, dumanda bir şeyi seçə bilməmək не различить что-л. в тумане, duman içində в тумане, duman arasından сквозь туман, duman olduğundan (dumandan) из-за тумана, duman topaları клочья тумана2. облако из взвешенных в воздухе мелких частиц дыма, пыли, копоти и т.п. Toz dumanına bürünmüş окутанный туманом пыли3. о чем-л., застилающем глаза, затрудняющем зрение. Gözlərimə duman çökdü глаза мои заволокло туманом4. перен. состояние неясности, неотчетливости мыслей; путаница. Başımda duman var у меня в голове туман5. перен. выражение тоски, грусти на лице, в глазах◊ başından duman qalxdı nədən потрясен чем; duman kimi xatırlamaq kimi, nəyi смутно помнить о ком, о чём; duman kimi görmək неясно, смутно видеть -
12 indistintamente
avv.1) (senza distinzione) в равной степени; без исключенияquanto detto riguarda indistintamente tutti i presenti — сказанное относится в равной степени ко всем присутствующим (касается всех присутствующих без исключения)
2) (confusamente) смутно, неясно -
13 have a dim recollection of (smth)
Общая лексика: смутно помнить (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a dim recollection of (smth)
-
14 have an indistinct memory of
Общая лексика: смутно помнить (кого-л./что-л. - of smb./smth.)Универсальный англо-русский словарь > have an indistinct memory of
-
15 have a dim recollection of
Общая лексика: (smth) смутно помнить (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a dim recollection of
-
16 ricordarsi indistintamente
гл.общ. смутно помнитьИтальяно-русский универсальный словарь > ricordarsi indistintamente
-
17 dim
[dɪm] 1. прил.1) тусклый, неяркий; слабый ( о светящихся объектах)Syn:Ant:2) полутёмный3) неясный, неотчётливый, смутныйdim outline — неясный силуэт, смутные очертания
to have a dim recollection of smth. — смутно помнить что-л.
Syn:4) матовый, тусклый ( о цвете)Syn:6) плохо соображающий, недалёкий ( о человеке)Syn:7) унылый, ничем не выделяющийся, непримечательный (о событии, предмете)I personally had rather a dim war. — Война для меня была достаточно скучной вещью.
Syn:dull 1., undistinguished8) скептический, пессимистический9) слабый, приглушённый (о звуке, о голосе)Syn:indistinct, faint 2.2. сущ.1) темнота, сумеркиSyn:3) авто ближний свет фар3. гл.1) тускнеть, терять яркость2) затемнять, затуманивать; притуплятьto dim the lights up / down — постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения
The mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it. — Зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его.
Syn:•- dim out -
18 өй-төй
өй-төй буол= начать терять сознание; өй-төй өйдөө= а) помнить смутно; б) понимать смутно; өйө-төйө хайдаҕый? в здравом ли он уме? (о тяжелобольном); өйгүн-төйгүн булун= образумиться, остепениться. -
19 үөл-дьүөл
1. утренние сумерки, предрассветный полумрак; ранний рассвет; үөл-дьүөлгэ в утренние сумерки; 2. смутно, неясно (помнить, видеть); ол түбэлтэ-ни үөл-дьүөл өйдүүбүн тот случай я помню очень смутно. -
20 memoria
f1) памятьmemoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная памятьsapere a memoria — знать на память / наизустьfidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою памятьcancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памятиimprimersi nella memoria — врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяетcadere dalla memoria — изгладиться из памятиciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую памятьavere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либоoffendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятьюin / per memoria di... — в память о...alla memoria di... — в / на памятьscrivere per memoria — записать на памятьprendere memoria — делать пометки ( на память)d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памятиd'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памятиeternare / perpetuare la memoria — увековечить память3) память, памятка; вещь, хранимая на память5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки6) вчт. память, запоминающее устройствоmemoria cache — кэш-память, сверхоперативная память7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска8) прост. уст. затылок•Syn:mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memorialeAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смутно — I. нареч. к Смутный (3 зн.); неясно, неотчётливо. С. помнить. Очертания дома с. угадывались в темноте. Лицо человека показалось мне с. знакомым. Сквозь задёрнутые шторы с. пробивался свет. II. в функц. безл. сказ. О состоянии тревоги, волнения,… … Энциклопедический словарь
смутно — 1. нареч. к смутный 3); неясно, неотчётливо. Сму/тно помнить. Очертания дома сму/тно угадывались в темноте. Лицо человека показалось мне сму/тно знакомым. Сквозь задёрнутые шторы сму/тно пробивался свет. 2. в функц. безл. сказ. О состояни … Словарь многих выражений
СМУЧАТЬ — СМУЧАТЬ, смутить что, делать мутным или мутить, взмутить, возмущать, взболтнуть, взбуровить со дна; помутить. Буря смучает воду. Бреднем пруд смутили. Казанская портомойня под Нижним воду смутила. Налим, смутя воду, от щуки уходит. На то рыбак… … Толковый словарь Даля
Как в тумане — Экспрес. Смутно (помнить, видеть, слышать и т. п.). Что потом было, помню как в тумане. И будто не говорили, а только друг друга гладили (Н. Дорошенко. Хозяин неизвестного музея) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь
сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
СМУТНЫЙ — СМУТНЫЙ, ая, ое; тен, тна и тна, тно. 1. Неясный, неотчётливый. Смутные очертания гор. Смутно (нареч.) помнить что н. 2. Беспокойный, тревожный. Смутная пора. Смутные времена. Смутно (в знач. сказ.) на душе. | сущ. смутность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия